Happy!'de daha önce.
Nick Sax. İnanmak zor ama
bu pislik tüm departmandaki
en iyi dedektifti.
Şu anda Scaramucci kardeşleri öldürmesi için tutulan
adamla konuşuyorsun.
Bekle. bekle, bekle.
Sicilya'daki eski Don ölmeden önce
o...bana bir şifre verdi.
Paha biçilemez.
Nick Sax'in yağlı, pis parmakları
benim şifemi tutuyor. Sen çok iyi bir bilgi
kaynağısın. Açıkca görülüyor ki
bu şifreyi bilen her kimse ya öldü ya da daha kötüsü oldu.
- Smoothie? - Seni cümle aleme örnek
yapacağım.
Hadi. Kendine gel.
Ben...Happy!
Mutlu at, at, at, eğlenceyle dolu
muhakkak, muhakkak. Sen gerçek değilsin.
Tabi değilim. Ben Hailey'nin hayali arkadaşıyım.
Tüm dünyadaki en tatlı, en sevimli kız çocuğu.
Ama şimdi başı belada ve sadece sen onu
kurtarmak için bana yardımcı olabilirsin. Hailey!
Oh, hey, Merry. Arabanı ödünç alabilir miyim?
Sana söylemek istemiyordum, Nick.
Hailey senin kızın.
Hadi ama. Bu ulusal yayın.
Bu cırcıra söylemiştim.
Ve şimdi hepinize söylüyorum anasını ***tiklerim.
Ben onun ***ik babası değilim.
- ***imi yala. - ****** git.
Benden değil. Biliyor musun? Bu programı
27 yıldır yapıyorum. Daha önce böyle bi' şey duymadım.
- Ha ha, evet. -Hadi ama Jerry!
Jerry, Jerry, Jerry! Dostum, buna bak
ve şuna bak. Şuna bak!
Ona ******ya hiçbir zaman vuruşmam.
Onunla hiçbir zaman vuruşmam. Ben vuruşurum.
- Oh, yee. - Yo, yo!
Hadi ama dostum. Yo, ***ikerim bu işi.
**** bu ****. Bu artık senin bebeğin.
Bu senin bebeğin! Şuna bak.
Şuna bak! - Bu benim ***ik bebeğim değil.
Evet, bak! Şuna bak!
- Buradan defol, dostum. - Evet, biz daha sonra
kim kimlr vuruşmuş öğreneceğiz ama daha önce...
Burada bir tane daha iddia edilen bebeğin kendisinin olmadığını söyleyen var.
Alkışlar Nick Sax'a.
Burada neden olduğum hakkında hiç bi' fikrim yok.
Aslında burada değilsin.
Bu bir metafor. Neredeyse ölüyordun.
Tramva geçirdiin. Evet.
Hem de bir erkeğin duyabileceği en iyi haberden sonra.
Yeni baba için bir alkış alalım.
Hayal kırıklığı için üzgünüm ama ben kimsenin babası değilim.
Nasıl bu kadar eminsin? Seninkiler boş kurşun mu atıyor?
Yaptığın mesleği düşünürsek bu oldukça komik olurdu
Bak, ima ettiğin ereksiyon bozukluklarını
kesinlile kabul etmiyorum.
Ama benim hakkımdaki son gelişmeler
kesinlikle konu dışında. Size söylüyorum:
buraya ait değilim. Tek babalık yaptığım
şey bağırsağımdaki beyzbol topu büyüklüğündeki kördüğüm
ki bu muhabbet boyunca gittikça kötüleşiyor.
Peki ama kulisteki yeşil odada bu olayları
daha farklı düşünen bir hanımefendi var.
Ona bakamıyorsun bile, değil mi Nick?
Neden kaçıyorsun? - Evet!
Peki, bunu yanlış anlama
ama birilerini sanki biraz....
Tamam, peki. Seni kabul ediyorum.
Sen bir halüsinasyon değilsin. Geçmiş günahlarım yüzünden
beni rahatsız eden biliçaltım değilsin.
- Gerçeksin. - Hayali arkadaş.
Beni dinle. Bir keresinde Times Meydanı'nda
kafası PCP'den güzel olmuş, testislerini koparan bir adam gördüm.
Sana ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çok çılgın şeyler gördüğümü söylemek istiyorum.
Peki, kabul ediyorum. Sen varsın.
Buradasın.
Ve muhtemelen dışarıda bir yerde gerçekten babasına
ihtiyacı olan başı belada küçük bi' kız vardır.
Ve gidip onu bulmalısın. Çünkü o ben değilim.
- Sen osun, Nick. Ve o senin.
Tanrım!
O dişler.
O geniş burun delikleri ve o boncuk gibi gözler.
Bi' şekilde sevimli ve aynı zamanda çok korkunç.
Sen bi' kere...
Hayır, boşver. - Aah!
Çeviren: gamblercash
Merhaba? Orada biri var mı?
Ben burdayım.
Merhaba.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Hayır.
Sen kimsin? - Hailey Hansen.
Adın ne?
Orada mısın?
- Evet. - Sana zarar verdi mi?
O, bizle konuşmayı sevmiyor. O, bizim kötü bir şey
yapacağımızı sanıyor. Mesela kaçmaya çalışmak gibi.
Bizim ailemize dönmemizi istemiyor.
O ne istiyor?
Bizim küçük çocuklar olarak kalmamızı istiyor.
Bizim küçük çocuklar olarak kalmamızı istiyor. Sonsuza dek.
Mrs. Jablonski.
Benim Sax. O pişirme spreyi mi?
Oh, Dr. Sax.
Oh, ve yüzüğün yok.
Seni torunumla tanıştıracağım.
Heyecanlandım.
Dikkatli olmaktan zarar gelmez, doktor.
Burası eskiden iyi bir mahalleydi.
Şeyden önce, biliyorsun. - Kötü adamlar.
- İnatla dolaşıyorlar. - Evet.
Daha öncesinde yangın merdivenine tırmandıklarını duydum.
Yangın merdiveni.
Tatlım, evdeyim.
Sürpriz! Hey, beyler!
Ne oluyor? Balonlar yok mu? Ya da fahişeler?
Hadi ama. Nasıl bir uğurlama partisi
bu böyle?
Daireyi dağıtmadığınız için size teşekkür etmek istiyorum, beyler.
Bi' dakika, dağıttınız mı?
Tanrım, Frank.
Ow.
- Taşaklarına bak. - Saat gibi sallanıyorlar.
Yani, hipnotize ediciler.
- Evet. Video oyunlarında
buna şöyle diyorlar... Tekrardan canlanma.
- Bu bir oyun değil Sax. - Eh, sadece eski kaçış
çantamdan birkaç temel şey almam gerekiyor.
Böylelikle kocaman beyaz götleriniden uzaklaşabilirim.
Ah. Ha.
Bu iyi bir parça.
Ve bunula beraber size hoşçakal diyorum.
Buzdolabındakileri kullanabilirsiniz. İçinde 10 günlük Çin yemeği
var ama MSG'li.
Sanırım size bir şey olmaz.
Size içki ikram ederdim ama misafir beklemiyordum.
Oh, Blue'ya saygılarımı ilettiğinizden emin olun.
Kafan karışmış görünüyor, Sax.
Sanırım siz pislikler bildiriyi almadınız.
Blue'nun beni canlı istediği olanı.
Şifre. - Oh
Oh, evet, doğru. Ee..
Biz Blue için çalışmıyoruz.
Ha? - Fresh Ken için çalışıyoruz.
Dokuzuncu Sokak. - Ne zamandan beri?
- Salı. - Neden?
- Daha fazla para. - Bunu anlıyorum.
Mmm. Fresh Ken.
Herneyse, bu... bu sözünü ettiğin şifre.
Evet? - O aslında burada
bulunmamızın nedeni. Ne için olduğunu kimse bilmiyor?
Sokakta söylenene göre Blue şifreye
ele geçirince dokunulmaz olacakmış.
Durdurulamaz. - Sokakta söylenen göre mi?
Mahalleler için sanki bir çeşit Ahit Sandığı gibi.
Bizi çocuk felcini yok eder gibi yok edecek.
- Ve ben şifreyi bilen... - Tek kişisin.
- Bu yüzden... - Ölmen gerekiyor.
Bu çıban başı değil de ne?
Yangın merdiveninden kaçıyor.
Kötü adamlar.
Ah, peanuts.
Nick, gerçekle yüzleşmen
gereken zamanlar gelecek.
Siktir git. Lanet olası sikik
benden uzak dur! - Oh!
Küfür kavanozu. Küfür kavanozu.
Çok fazla kötü söz konuştun!
Bu 25 sent ediyor, lütfen.
Oh, krakerler ve reçel aşkına, Nick. Şimdi hiç paramız kalmadı.
Evet doğru. Para.
Bizim silahlara ve paraya ihtiyacımız var.
Ve ben tam adamını biliyorum.
İyi , o zaman biz, oraya koşacağız, sanırım.
Bu senin araban mı?
James Joyce, peynire sütün cesedi demiş.
Hiç halk müziği dinlemedim.
Sen galiba plastik kaplı sarı peynirleri seven türdensiin.
Kraft American.
Sadede gel. Sax'i istiyorsun.
Bazı şeyleri öğrenmek için zaman gerekir.
Bu şarap mesela,
Mmm.
Üzüm olarak başlar.
Tatlı bir şey. Evet.
Ama aynı zamanda olgunşmamış bir şey. Tüm potansiyeline ulaşmamış.
Üzüm baskıya maruz kalır.
Çekirdeği çıkarılır.
Özü indirgenir.
Karanlığa hapsedilir.
Ve orada bekler. Ve zamanın da zorlamsıyla
daha iyi bir şeye dönüşür. - Anlıyorum, Blue.
Ben üzümüm. - Hayır, hayır, hayır.
Anlamıyorsun.
Ben üzümüm.
Lanet olası üzüm benim.
Çocukken... Hmm...
Don atalarının ruhu üstüne yemin etmişti.
Eğer sabırlı olursam benim olanı alcaktım.
O zaman anlamamıştım. Ama şimdi anlıyorum.
Hazır değildim. Ama şimdi hazırım.
Ve hakettiğimi istiyorum. - Ve bu ne oluyor?
Her şey.
Artık bir adım öne atıp
ailenin lideri olma zamanı.
- Untranslated subtitle -
Ve sen benim yolumdasın, Meredith.
Anlıyorum. Hayat karmaşıklaştı.
Baban görev sırasında vuruldu.
Annen... Zeki, güzel, yetenekli...
Aklını kaybetti.
Sen de tek başınasın. Hayatında bir erkek yok.
Tek sevdiğin adamın,
evliliğini bozdun. Onun kariyerini mahvettin.
Senaryon üzerinde biraz çalışman gerek.
Ve şimdi o geri döndü.
Ve onun kaçmasına izin verdin. Ona arabanı verdin.
Mmm. Verdiğin için mutluyum.
Gerçekten. Onun güvenini
tekrardan kazandın. Bu güveni kullan.
Onu bul Bana getir.
Canlı ve kanlı şekilde.
Bu çok önemli, Meredith.
Ne kadar önemli?
Aklında ne var?
Sana Sax'i getirirsem ödeşmiş oluruz.
Senin himayenden kurtulurum. Borcum biter.
Ben ve annem.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Ne, bi' de tükürüp el mi sıkışalım?
Son bir şey. Kısa bir zamanda yardım
etmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum. O yüzden annenin yanına
nitelikli bir profesyonel gönderdim. Ona yardımcı
olması için yapılması gereken yapılana kadar.
Ne?
Koş, Meredith.
Yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Sen şöyle derin, ''Hey, sen'' ''Ben mi?''
''Evet, sen. Oradaki benim çocuğum.''
''Kim diyormuş?'' ''Ben diyorum.''
''Oh, öyle mi?'' ''Evet.''
Ve sonra bir iki yumruk çakarsın.
Ve sonra o annesine koşan aptal bir bebek gibi kaçar.
Aman Tanrım! - Ne, ne oldu?
Şşşt! Bunu duydun mu?
Bu Hailey. - N...Ne?
- Evet. - Nerede?
- İçeride! Evet.
Biraz daha ilerle! Happy!
Bunu duydun mu? Biraz daha ilerle.
Ben kimsenin babası değilim.
- Le Dick. Beyler.
Yani, gerçekten, Nicky. Kaç yıl oldu?
Le Dic. - Evet Fransızca, tamam, tamam.
Daha önce duymuştum. Neden bunları geçip
sadede gelmiyoruz. Eminim siz beylerin
dönmek isteyeceği küçük bir oyununuz vardır.
Bana para lazım, Le Dic. Ve silahlar.
- Aaw, üzgünüm Nicky, Sorman yeterliydi.
Ne kadar para ve silah lazım.
Sadece bana hangi tip ve ne kadar lazım olduğnu söyle.
- Ayrıntılı ol. - On bin dolarla başlayalım.
Hayır yirmi olsun. Ve silahlar.
Ne kullandığımı biliyorsun. Uh, küçük kalibre...
Sig, Kel-Tek. Ve Cannon.
Deseer Eagle. Bilirsin, hani
atınca tam ortasında delik açacak cinsten.
Sana para ve silah vermiyorum,
seni fakir pislik ipne.
Voa, sakin ol. Sakin ol, tamam.
İtiraf ediyorum. Sana borçluyum.
Ama sen... - Hey, bana borcunu unutmayalım.
Benim mekanıma geliyorsun...
Masama oturuyorsun... Bana borçlusun.
Seni ne zamandan beri görmedim?
Altı ay önce Bushwick'te işler ters gitti.
Hepsi benim hatam değil.
Kötüydü. - O kadar kötü değildi.
- Çok garipti. - Neyse önemli değil.
Bunu ver, şunu ver. Bana para lazım Le Dic.
Bana silah lazım.
Oh, vay! İki çift!
Marmelatı uzatın kızlar.
Benden bi' şey mi istiyorsun? Biraz otur o zaman.
Açıkca görülüyorki acil durumum hemen harekete
geçmeyi gerektiriyor. Bu şehirden gitmem gerekiyor.
Ve yarından bahsetmiyorum, bugün.
Misafirperverliği takdir ediyorum. Ama başka bir zamana ertelemek istiyorum.
- Saçmalık. Önündeki
kartları alacaksın, oynayacaksın.
Kahretsin, Le Dick eğer katılacak kadar
param olsaydı
gelip önünde eğilmezdim.
18 ayar altın.
Sevgilim Nicholas'a, sonsuza dek.
Dışından okumana gerek yoktu.
Oh, sıçayım Sax. Bunun nere gideceğini
düşündükçe midem bulanıyor.
O zaman parmaklarını boğazına sok ve oyna.
Kim bir çift krala nikah yüzüğünü ortaya koyar ki?
Size söyleyeyim Nick Sax.
Noel'in en sevdiğin kısmı nedir?
Noel Baba'nın dizine oturmak. - Eskiden bunu severdim.
Eskiden mi? - Beni annemden uzaklaştırdı.
Onu özlüyorum.
- Babamı özlüyorum. - Eve döneceğiz.
- Nasıl? - Bir arkadaşımı yardım için gönderdim.
Senin için Noel nasıl gidiyor Pencil Dick?
Eminim çob-cukların kızmıştır. Ha? Hediyesiz bir yıl daha.
Hediye alacaklar.
Ev yapımı kültürel olarak önemli hediyeler.
Bu nasıl bir Noel?
Noel deyince akla şunlar gelir: Noel ışıkları,
Noel ağaçları, Noel hediyeleri,
bir şeyler almak. Çarmıhdaki İsa aşkına
sadece oyunu oynayın.
- Dördüncü sokak. - Sanıyorum o kart
Sax harici herkesi vuracak.
Bir Wishee bulmak ne kadar zamanı mı aldı biliyor musun?
Üç ay içinde satışaları tükenmişti.
O büyük pazar kitlesi
üretimine ne kadar verdin?
Yani, şuna bak. Sanki bir sapık-a-saurus.
Eskiden içki ve fahişelerdi. Şimdi bezler ve anaokulları.
Şanslısın, Sax. 9'dan 5'e iş başı yapmıyorsun.
Dırdır yapan karın artık yok. Eve Wishee getireceğini
uman bağıran bir çocuğun yok.
Özgürsün. - Evet.
Kuş kadar özgür. Yukarılarda yaşayan.
Güne bir şişe Jack'le başlamak,
ve birkaç sakinleştirici hapla günü sonlandırmak.
Sadece rüyalar uzak tutsun diye.
Ve ikisinin arasında...
Hiçbir lanet şeyi hatırlamıyorum.
Bunu hatırlayacaksın Sax.
- Lanet deste benden nefret ediyor. - Herkes senden nefret ediyor.
Eee, kızı buldun mu? - Kimi?
Gözlerini kontrol ettirmen gerekiyor, Nick.
- Pas. - Topların nerede, Sax?
Oh, doğru. Onları geçen elde almıştım.
Oh, topların elinden alınmasdan nefret ediyorum.
Buraya odaklanmaya çalışıyorum. Kaybol.
Uh, büyüklerin oyunu.
- Kupa kızı. O çok güzel.
Ne dedin sen?
O çok güzel dedim Yani onun altın tacı var
ve ruju.
- Çekiliyorum. - Nereye gidiyorsun, Sax?
Helaya. Beni temizlemek ister misin?
Adam elinde az kalanı da yitiriyor.
Ve fişlerden bahsetmiyorum.
Herkes sakin olsun. Blue söyleyene kadar
onu burada tutacağız.
Gülme şeklin sanki güşlümsemenin ne işe
yaradığını bilmeyen biri gibi.
O kartlar. O kadın.
Altın taçlı ve rujlu o güzel kadın.
Onları görebiliyorsun. - Onlar görünmez değiller, Nick.
Hayır ama sen öylesin. Aman Tanrım!
Aklıma çılgın bir fikir geldi? Hailey'i kurtarmak ister misin?
Emin ol isterim.
İki top kahveli dondurmadan daha çok hem de.
O zaman bana silahları ve parayı almak için yardım edeceksin ki
böylelikle onu kurtaralım.
Öğretmenimiz Miss Palm dürüstlüğünü kaybetmek
hile yaparak kazanmaktan iyidir der. - Siktir Miss...
Miss Palm Hailey'i kurtarmak için parayı ve silahları almaya
yardım etmeni istemez miydi?
Uh, muhtemelen bizi ''Düşünme Köşesine'' yollar,
sorunlarımıza yaratıcı bir problem bulmamızı isterdi.
Haklısın.
Sadece...
Ben sadece...
Sadece ne? - Sadece çılgın bir fikir.
Sadece bir takım olabileceğimizi düşünmüştüm.
Bilirsin işte...
Ortaklar.
Butch ve Sundance. Cin ve tonik.
Mickey ve Mallory. Mickey ve Pluto demek istedin herhalde?
Fıstık ezmesi ve lanet olası reçel.
Ama... Şey...
Sanırım benim ortağım olmak istemiyorsun.
Bam!
Kazanma serisindeyim beyler.
Oh, yee.
Hmm.
Tarçınlı ekmeğimiz hazır.
Anne iyi misin? Sana bir şey yaptı mı?
Beni tekrardan güzel yaptı.
Şarkı söylemeni seviyorum. - Çok heyecanlıyım.
Geraldine Ferraro ilk kadın başkanımız olacak.
Hmm.
Oh, keşke sende ne varsa bende olsa.
Hemen döneceğim.
Bu olmayacak.
Evimden siktir olup git.
Açık konuşmuyor muyum, ucube?
Oh, hayır, hayır. Hırsız-polis, devam et.
Bu çok mükemmel. Bu oyunu seviyorum.
Tek problem şu... Üzgünüm...
ama küçük alanda vajinanın kokusu inanılmaz bir şekilde
dikkatimi dağıyıyor.
O çok büyüleyici.
Annen.
Müthiş bir ses. Gerçekten yetenekli.
Onun hakkında konuşmaya cüret etme.
Eminim...Ve muhtemelen bunu söylememeliyim.
Çünkü insanların seks kasetlerinden sonra ünlü oldukları,
zamandan önce inanıyorum ki o çok büyük
bir yıldız olabilirdi.
Eğer garip küçük kızı olmasaydı.
Diğer çocuklar erkeklerle oynarken
silahlarla oynayan bir kız. O bunların hepsini
tahta göğüslü bir fırlamayı büyütmek için çöpe attı.
Ve geri dönüşüne bak.
Keçeleşmiş
saçları temizlemem saatlerimi aldı.
Onun saçlarını en son ne zaman taradın?
- Seni kafandan vururum. - Mmm.
Oh, yapmaz mıyım sanıyorsun?
Onun pisliğini günde üç defa temizliyorum.
Senin beynini tavandan temizlemek benim için
sorun olmaz.
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
Anlaştığın şeyi ne kadar erken bitirirsen
bu kabus gibi çiş kokulu ihtiyardan o kadar
erken kurtulurum.
Eski sikicin tekrar yüzeye çıktı.
Onu getireceksin.
Ve ben Blue'nun istediğini ondan öğreneceğim.
Son seferde yaptığın gibi mi?
Mmm. Makyaj yapmaya
geri dönmeliyim.
Jessica! Maskeyi çıkarma zamanı.
Şuna bakar mısın?
Kazanan, kazanana bakın.
Yanıyorsun, Nicky.
Evet ne derler bilirsin.
Bozuk bir yüz bile günde iki defa saati görür.
Böyle bi' şeydi değil mi? - Sen hiç şanslı olmazsın.
Yaşamın boyunca olmadın. Nasıl kıvırıyorsun?
Peki eğer sır tutabilirsen...
Şapkanın üstünde oturan kanatlı, küçük, mavi
bir atım var. Elini bana söylüyor.
İki ve beş. Aynı renk bile değiller.
Bu el senin montundan bile daha kötü kokuyor, Nick.
Hadi, Le Dick.
Blöf yapmaya mı çalışıyorsun?
Benim için bir zevkti, hanımlar.
Otur.
Hiçbir yere gitmiyorsun. - Gitmem gereken randevular,
görmem gereken insanlar var. Ve hem
bana gereken parayı buldum.
Ama oradaki patrtiye ihtiyacım var.
Ve borcumu sana ödemekten mutlu olurum.
Vov!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ta ki Blue seninle ne yapacağını bulana kadar.
Peki, peki, peki. Burası komplo kokuyor.
Tavandan sekerken odaklanmanın ne kadar
zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Sanki Tanrı'yı öpmek gibi. Sanki Tanrı'yı öpmek gibi.
Ber her şeyim ve hiçbir şeyim. Ber her şeyim ve hiçbir şeyim.
Onu emişine bakarsam ne yaptığını biliyor gibi.
Seni çok eğlenceli olduğun için
burada tuttuğumuzu sanmadın
değil mi? - Oh.
Üzgün surat emojisi.
Senden daha fazlasını beklerdim, Le Dick.
Arkadaşız sanıyordum. - Hayır.
Burada hiç arkadaş yok, Sax. Sadece Blue'nun gireceği
bir göt var. Ne? Hayır. Hadi, Nick.
Hadi... Hadi biraz daha oynayalım. Hadi şu eşekleri temizleyelim.
Oyun bitti, dostum. - Korkarım öyle.
Ne demek bitti?
Şu soğuk lahanaya bak.
Turnayı gözünden vurduk. - Tanrım.
Kendine bir bak. Miss Palm ne derdi?
Nerede olduğunu biliyor musun bile?
Hmm. Eh
Ama bir itirafım var beyler.
Hile yaptım - Biliyordum.
- Sen en kötü poker oyuncusun Sax.
İnkar etmiyorum.
Yani, hepimiz biliyoruz ki benim iyi olduğum
tek bir şey var.
Mutlu Noel'ler.
Mousy!
Dediğin gibi, Nicky. Biz arkadaşız değil mi?
Parayı al. Silahları al.
Kendini borçsuz biri say.
Zaten parayı alıyorum. Ve silahları da.
Ve senin boktan arabanı.
Al burada.
Bir şeyi unutmuyor muyuz?
Oh, evet.. Şey, uh...
üstündeki, uh... Evet.
Endişelenme, Fransız.
Sana bu konuda yardımcı olacağım.
Tekrar hoşgeldin.
Nereye gidiyoruz?
Bu tarafa. - Oh.
Ama şehir diğer tarafta.
Hailey'de diğer tarafta.
Sen...Sen bizim ortak olduğumuzu söylemiştin. Fıstık ezmesi ve reçel.
Anlaşmamız vardı.
Hiçbir zaman el sıkışmadım.
Pankek yiyeceğm ve sona batıya doğru
süreceğim. Kal, git.
Tamamen sana kalmış.
O dünyadaki en güçlü adam.
ve hızlı. Seni yakalar.
Ve nereye saklanırsan saklan seni nerede bulacağını bilir.
- Vov. - Babam geliyor.
O bir kahraman. Noel Baba'yı bulacak
ve onu sonsuza dek durması için hapse atacak.
Peki Noel Baba onu daha önce bulursa?
Şuçlu anonsu geç.
Eğer görünürse ilk bana gel.
McCarthy'yi görmek istiyorum. - Hanımefendi, tekrar
söylemeyeceğim. - Sorun yok.
Yardımına ihtiyacım var.
Tamam. Nasıl yardımcı olabilirim?
Birisi kızımı kaçırdı.
Bunu duyduğum üzüldüm.
Ama burası Cinayet Masası.
Ve ben buradanım. - Biliyorum.
Nick'i bulmam gerek.
Nick'i 10 senedir görmedim.
Nereye bakacağımı bile bilmiyorum.
Biri Hailey'i kaçırdı. Ve bu yerdeki hiç kimse
bu konuda bir şey yapmıyor.
Bana borçlusun.
Seni Kayıp Kişiler'deki en iyi dedekftifle
tanıştırırım. Onlar yardımcı olur.
Ama şunu açıklığa kavuşturayım...
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Hailey Bailey! Neredeyse bitir...
Hayrı.
Tek bildiği bu. Tek bir fotoğraf.
ve kafasnda... bir kahraman uydurdu.
Ama sen kahraman değilsin, değil mi Nick?
Sana bunu söylemeye çalışıyordum.
Gözlerime bak.
Hadi ama dostum. Onları geri tak.
Hayır.
Eğer Hailey bilse...
Sen benden daha hayalisin.
- Ooh, pis Vov, bu acıttı.
Beni gerçekten yaraladın.
Bak, mermilerin zarar vermediği biriysen
eleştirmek kolay.
O pislikler benim için geliyorlar.
Bunu anlıyor musun bilmiyorum
ama onlar ellerin geleni ardına koymuyorlar.
Ben ölebilirim. Senin gibi.
Nasıl ölebilirsin? Sen hayal ürünüsün.
Eğer o ölürse ben de ölürüm.
O kötü adamlara neler yaptığını gördüm, Nick.
Eğer bunu yapabiliyorsan Hailey'i kurtarabilirsin.
Yapabilirsin. Ama...
yapmazsın.
Çünkü sen kötü adamlardan kaçmıyorsun.
Ondan kaçıyorsun. Çünkü sen
böyle bir adamsın. Hailey'den ayrıldığımda
iyiydim. Tıpkı onun gibi.
Şimdi hile yaptım, yalan söyledim,
b...uyuşturucu çektim. Çok fazla uyuşturucu.
Dinle, unicorn.
Bu hayali bir dünya değil.
Burası gerçek dünya.
Ve karışık. İnsanlar gurur duymadıkları
pek çok şey yapıyorlar.
Tek kişilik kahvaltı söylüyorlar.
Ama ben canımı dişime taktım.
Ve işim bittiğinde ön taraftaki
o iğrenç arabaya bineceğim
ve burdan gitmek üzere biletimi deldireceğim.
Bu soğuğu, bu pis şehri ve içindeki her şey
dikiz aynamda kalacak.
Ve batıya süreceğim, bebeğim.
Ve güneş suyun içinde batana
kadar durmayacağım.
7 milyonluk bir şehirde,
neden sen olmak zorundaydın ki?
- Ben değilim. - Öyle söylemeye devam et.
Öyle söylemeye devam et ki, belki bir gün inanırsın.
Hailey'in gördüğü o fotoğraf gerçekti.
Bir zamanlar kahramandın. S...Sanırım kendinden nefret
etmenin sebebi bu.
Ve 20% bahşiş ver. Servis ne kadar kötü olursa olsun.
Nick, onlar bahşişlerle yaşıyorlar.
Hadi, Nick. Seyirciler içindeki herkes
bu konuda senden önde gözüküyor.
Kalbinde biliyorsun ki o senin kızın değil mi Nick?
Ben senin hala yayında olduğunu bilmiyordum.
Eğer kaçacaksan, Nick hiç durmayacaksın.
Eninde sonunda sefil, yalnız
ve pişmalıkla dolu bir şekilde öleceksin.
Pişmalığı hala hissediyorsun değil mi Nick?
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Atla.
Ben batıya gitmiyorum, Nick.
Ben de.
Hadi.
Gidip şu çocuğu bulalım.
Evet!
Ortak mıyız? - Zorlama.
Çalan Şarkı: Jane's Addiction - Mountain Song